I’ll be alright without you
There’ll be someone else, I keep tellin’ myself
I’ll be alright without you
Love’s an empty face...oh I’ve got to replace

 

I’ll be alright without you
There’ll be someone else, I keep tellin’ myself
I’ll be alright without you
Oh...love’s an empty place, I can still see your face
I’ll be alright

（画像拝借・@princenitetokyo）

新宿歌舞伎町にあるビーウェイブさんのご厚意で急遽開かれた
プリンス追悼イベントに参加してきました。

懐かしい顔に会うこともでき
プリンスの曲を大音量で聞きながら
みんなで歌って踊って泣いて話して悲しみやら何やら
ようわからんいろんなものを共有してきました。
 

ボクのプリンスは、ボクだけのプリンスではなくて
みんなのプリンスだけれど
ボクの中では、ずっと「ボクのプリンス」だったので
今までも、今も、これからも、ボクのプリンスです。

ボクはこれまでに何度か
自分の命を粗末にしようとしたことがあって
そのいずれも、プリンスに救われた命。

もう死ぬしかないと思った時
ボクを決して、死なせなかったのはプリンスだ。

 

Huey Lewis And The News / Do You Believe In Love

こんばんわ、ボクです。
最近、英語の勉強中です。

中二レベル付近の英語を
NHKのラジオを聞きながらテキストを見て
なんやかんやとやっているのだけれど

そんなこんなで
また気が向いたので、好きな歌の意訳にチャレンジしてみたよ、と。

日本語訳をやってみたと言わず
意訳、というのは、本当にまんまるままきちんと訳せないからで
苦し紛れの小さな逃げ口上だったりします。

意味が伝わればOKとして欲しい的な。うはは。

 

John O'Banion - Love You Like I Never Loved Before

昔々の（？）可愛らしい恋の歌。
邦題が「僕のラブソング」だった曲。
エントリータイトルをそのままいただきつつ。

そして

気が向いたので意訳をしてみようかなって。
 

こんにちわ、ボクです。
無くてはならないKindleちゃんの具合が悪く
自分の具合も悪くで
なんかもう、いろいろ悪い感じであったけれども
まあまあ起きれるようになったっつんで起きだして

家事をこなしつつ、BGMをこれにしたら
このアルバムの偉大さに胸がしびれたので
ブログをしたためる気になって、今ここにいるワタクシ。

発売当初は中学１年生だったと思う。
まるっとアルバムを綺麗に放送してくれる
ありがたいFM番組があったため
まるっと録音したテープを聞いていたあの頃。

テープは聞きすぎて伸びてしまい
レコードレンタルしてまた取ったりして
時代は流れてCDを買って、すり切れないのをいいコトに
何かって言うと未だに聴くアルバム。
 

Toshi Kubota Ft.Caron Wheeler / Just The Two Of Us

 

日本人男性ミュージシャンで
ハートをじゅくじゅくにしてくれるんは
この人と久保田利伸と民生ちゃんの三人だけやと思う。

は〜い！
まだまだ病んだままですが
いつまでも病んで寝込んでるわけにもいかないので

手慣らし足慣らしです。

次の『あちらの世界』でのイベントの下準備を
ちらほら始めています。
実に地味な、孤独な作業であります。

このベストアルバムも相当聞いています。
レコードだったら恐らく擦り切れてます。

『Fast Love』が好きすぎて死ぬ。

みたいなくらいでして。

他の楽曲も好きなんですけども、とくにそれが好きで。