TAFKAP / One Of Us
And would you call it to His face
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question
神に名前があったら、どんな名前だろう
彼の顔めがけて、そう呼べるかな？
輝く彼の姿を目の当たりにして
一つだけ質問できるとして、何を聞こうか
Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、神は偉大だ
そう、そう、神は最高
そう、そう、そう、そう、そう・・・
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
もしも神がボクらのうちの一人だとしたら
ボクらのうちの誰かみたいにロクデナシだったら
バスに乗ってる知らない人かも
彼も道を探してる・・・
If God had a face, what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven and in Jesus and the Saints
And all the Prophets and…
もしも神に顔があったら、どんな風に見えるかな
そしてそれを見たいと思うかい？
見ることに意味があるかな？
天国や、神様や、そして、聖人を信じるみたいに？
Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、神は偉大だ
そう、そう、神は最高
そう、そう、そう、そう、そう・・・
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
もしも神がボクらのうちの一人だとしたら
ボクらのうちの誰かみたいにロクデナシだったら
バスに乗ってる知らない人かも
彼も帰り道を探してる・・・
Tryin’ to make His way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin’ on the phone
‘Cept for the Pope maybe in Rome
彼は必死に帰り道を探してる
たった一人で天国に帰ろうとしてる
電話をかける相手もいない
ローマ法王にはかけれるかもしれないけど・・
Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、神は偉大だ
そう、そう、神は最高
そう、そう、そう、そう、そう・・・
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
もしも神がボクらのうちの一人だとしたら
ボクらのうちの誰かみたいにロクデナシだったら
バスに乗ってる知らない人かも
彼も帰り道を探してる・・・
Tryin’ to make His way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin’ on the phone
‘Cept for the Pope maybe in Rome
彼は必死に帰り道を探してる
たった一人で天国に帰ろうとしてる
電話をかける相手もいない
ローマ法王にはかけれるかもしれないけど・・
————————————————————————
何としても見なくてはならない。今見なおしたいと思って見直した
映画『バニラ・スカイ』の中でトムクルーズが歌っていた歌。
そしてそれは、プリンスも歌っていた歌。
気が向いたので、意訳に挑戦。
ルックスとか肉体とか魂とか
記憶とか思い出とか経験とか感覚とか・・・
それらの実態は、なんなんだろうね。
あらゆるジャッジメント基準とか・・・
それらは、何のためにボクらの中にあるんだろうね。
神に一つだけ質問ができたとしたら・・・何を聞こうか？
コメント