A House Is Not a Home

最近はまっている
gleeという海外ドラマをまとめてずっと見てて
止まらなくなっちゃって、ほんとにずっと見てたのに
1シーズン16話で止まってしまった。
テーマは『Home』

A chair is still a chair
椅子は椅子のまま
Even when there’s no one sitting there
例え誰も座らなくたって
But a chair is not a house
でも、椅子は家じゃない
And a house is not a home
そして、家は我が家じゃない
When there’s no one there to hold you tight,
そこに抱きしめてくれる人がいないなら
And no one there you can kiss good night
そこにおやすみのキスをする人がいないなら
A room is still a room
部屋は部屋のまま
Even when there’s nothing there but gloom
例え誰も手入れなどしなくたって
But a room is not a house,
でも、部屋は家じゃない
And a house is not a home
そして家は我が家じゃない
When the two of us are far apart
ボクら二人が遠く離れ離れなら
And one of us has a broken heart
ボクらのどちらか片方のハートが傷ついてるなら
Now and then I call your name
今でも時々キミの名前を呼ぶ
And suddenly your face appears
すると突然キミの顔を思い出す
But it’s just a crazy game
でもそれは、ただのバカなゲーム
When it ends it ends in tears
涙と共に終わるだけ
Darling, have a heart,
愛するキミ、ハートがあるなら
Don’t let one mistake keep us apart
一度の過ちで離れて行かないで
I’m not meant to live alone
たった一人で生きるつもりなどなかった
Turn this house into a home
我が家を取り戻したいんだ
When I climb the stair and turn the key,
ボクが階段を上り鍵をまわした時
Oh, please be there still in love with me
ああ、どうか、ボクを愛したキミがそこにいて
A House Is Not a Home / by Burt Bacharach

ちょっと訳が自分流で失礼。
自分はこの曲知らなかったのだけど
とても愛され続けている名曲で
いろんな人がカバーしているらしいのだけど
大好きなエラのバージョンを。

この歌を、ドラマ『glee』の中でカールが歌う時、彼は言う。
ボクらは自分の居場所について考えなきゃならない。と。

確かに自分の部屋、自分の家だけど
我が家じゃない・・・

こんな気持ちが
こんな気持ちが
こんな気持ちが辛くて、逃げ出した自分は
また家を求めて戻ってもそこは
やっぱり我が家じゃない
我が家じゃないんだ。

Only u could complete me….